‘El costume delle Donne incomenzando da le pueritia per cin al maritar: La via el modo che se debbe tenere a costumarle e amaistrarle seconddo la condition el grado suo. Et similmente de i fanciulli: Et e uno spechio che ogni persona doverebbe faverlo: et maxime quelli che hanno figlie et figlioli over aspettano di haverne. Con un capitolo de le trentetre cose che convien alla donna a esser bella.’

Text

E la fanciulla si attenda a filare
a far cusina e a servir sia presta
a ogni cosa che per casa e affare
secondo il tempo cosi sia richiesta
con maschi non lassarla conversare
ne sia lasciva quando fusse a festa
andar nanzi atenda con discretione
ad honesto diletto e oratione

Quandella e poi da dece anni venuta
chella da se se comenza ad sentire
un grande studio et cura li sia aduta
che in nissun modo possa mai fallire
de acque stillate bambacelli et biuta
che in viso ponga non se vol soffrire
nanti come natura l'ha condutta
se lavi e mondi si che non sia bruta

Tuoi acio chella non sia sfrenata
tener se debbia non vaga scorrendo
in casa de vicini come insensata
che l'honor suo anderia perdendo
et poi da ognuno la seria biasmata
et se collaltre se va contendendo
dilli che porta sua persona honesta
collochii bassi e accostumata testa

E mai in casa non sia ociosa
a tessere a cusir lei sempre attenda
o tagliar panni o altra honesta cosa
si chel nemico in cio mai non la prenda
alla finestra mai non facia posa
ciaschun de voi che ha orechie intenda
in uscio o in piazza senza compagnia
de chi la rege costei ma non stia

Commentary

In this excerpt from a much longer poem, the ideal occupations of young women are listed alongside the activities they should avoid. Textile work, such as spinning, sewing and cutting cloth, is recommended as an almost constant activity, whilst chattering with neighbours and loitering unaccompanied by doors and windows are described as potentially leading to shame and a loss of honour.

Themes

Gender / Sexualities
Boundaries and Thresholds
Leisure
Prescription

Dominant Representational Strategies

Context

Dwelling

Type
Residential
Detail
House
Historical Terminology
Specified Social Level
Unspecified

Activities

Type
Intellectual, Cultural and Spritual
Detail
Spinning
Sewing

Rooms

Type
Historical Terminology

Inhabitants

Type
People
Detail
Adults
Children
Female

Objects

Type
Coverings and Hangings
Equipment
Detail
Tools, Utensils and Appliances

Bibliography

Direct Cross-References

Indirect Cross-References

Names
Anon.
Date(s)
1536/10
Country
Italy
Historical Region
Description
Format
Book
Type
Poetry
Genre
Publication
Damiano et Jacomo Philippo fratelli, Brescia, l'anno del M. D. xxxvi. nel mese di Octob., fol. 1 v
Copyright
Location
Record ID
FD367